Mariage
"Même si un bouc veut une femme, il n’ira pas pleurer derrière une hyène."
Méditons sur ce proverbe Burkinabe
18 April 2006
8 Comments »
The URI to TrackBack this entry is: http://heliodore.blogsome.com/2006/04/18/mariage/trackback/
RSS feed for comments on this post.
Leave a comment
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
-
...
Et c’est quoi le sens exact…Pas compris…mais alors là pas du tout!!!!
Comment by EMMA Benji — 19 April 2006 @ 8:29 p
@Emma, on est loin d’imaginer la diversité et la richesse des proverbes africains.
Il faut savoir qu’une bonne partie de la tradition et de la littérature africaine repose sur l’oralité. D’autre part, sur le continent africain, les problèmes se sont toujours résolus par des discussions publiques hautement ritualisées, les palabres, dans lesquels les proverbes ont un rôle structurel essentiel. Judicieusement placé par le sage, il permet de trancher une situation délicate, résumer l’opinion générale, éclairer un propos, relancer le débat, distraire par l’humour. Il donne aussi un temps de réflexion qui permet d’observer un temps mort dans de longs palabres.
Un petit jeu illustratif : voici quelques exemples de proverbes africains (de A. à E.) et leur signification (1. à 5.). Essayez de les associer. Je donnerais la réponse dans 2 jours?
A. “C’est le fils de ta mère qui te dira que ta bouche pue” (Peul/Sénégal)
B. “On ne comprime pas aisément les testicules d’autrui” (Hutu/Rwanda)
C. “Les fourmis passent le ruisseau s’il y a un pont” (Bayombé/Congo)
D. “Le chien à 4 pattes mais ne peut prendre 2 chemins à la fois” (Ehwa/Togo)
E. “Les fesses ont beau grossir, elles n’étouffent pas l’anus” (Massango/Gabon)
1. Un étranger est malheureux s’il ne peut compter sur l’aide des villageois.
2. Les parents doivent s’entendre pour bien éduquer leurs enfants
3. Seul un véritable ami t’avertira de tes défauts
4. On a tous un point faible
5. Le malheur des autres est jugé bénin
Mon livre de chevet actuel : “Le grand livre des proverbes africains” Plus de 300 pages de proverbes présentés par Ahmadou Kourouma, rassemblés par thèmes (de Accusation à Voyage). A chacun est associé la tribu et le pays d’origine, ainsi qu’une explication de sa signification (qui n’est pas toujours évidente pour les petits occidentaux, ou nord-africains que nous sommes et pour qui les références et le symbolisme africain reste souvent obscur).
Comment by heliodore — 19 April 2006 @ 10:18 p
Pour t’aider à trouver la signification de ce proverbe, sache qu’en Africe, ce n’est pas “le loup” qu’on retrouve dans les proverbes, mais “l’hyène”, et ce n’est ni les moutons ni les agneaux, mais plutôt les chevres et les boucs
Comment by heliodore — 19 April 2006 @ 10:30 p
GRRRRRRRRRRRRRR
Pq deux jours???????
Comment by EMMA Benji — 19 April 2006 @ 11:14 p
Je tente A-3, B-1, C-4, D-2, E-5 (terrible celui-là). Touché coulé ? Je dois avouer que pour le B, c’est par défaut. Il m’échappe un tantinet.
Pour l’histoire du bouc, je dirais qu’il signifie qu’un homme ne devrait pas se mettre en danger simplement pour les beaux yeux d’une dame.
J’espère me tromper car je pense exactement le contraire… Mon côté chevaleresque (ou couillon, c’est selon)
Comment by Seb — 19 April 2006 @ 3:18 p
A3 B5 C1 D2 E4
Et pour le proverbe a mediter,
Ne jamais pactiser avec l’ennemi pour satisfaire le plus cher desir !
Comment by heliodore — 21 April 2006 @ 10:42 p
Thanks!
Comment by EMMA Benji — 21 April 2006 @ 2:54 p
Maintenant, je vais regarder les proverbes africains sous un autre angle !
Comment by Nadia — 22 April 2006 @ 8:49 p